1
00:00:35,938 --> 00:00:39,567
Algunas personas dicen que este mundo es feo
2
00:00:39,978 --> 00:00:42,731
sin embargo es hermoso
al mismo tiempo.
3
00:00:43,498 --> 00:00:45,614
No sé si tienen razón,
4
00:00:46,698 --> 00:00:47,813
pero
5
00:00:47,858 --> 00:00:50,975
Estoy a punto de ver el mundo con ojos nuevos.
6
00:03:41,818 --> 00:03:45,128
Wong Kar Mun, te estoy dando
un anestésico local ahora.
7
00:03:45,458 --> 00:03:47,733
La operación durará unas dos horas.
8
00:03:47,778 --> 00:03:50,895
¿Estás listo?
9
00:04:22,218 --> 00:04:24,732
¿Quién es ese?
10
00:04:24,778 --> 00:04:27,338
¡Tranquilo! No queremos alarmar a las enfermeras.
11
00:04:27,658 --> 00:04:30,092
Estoy en la cama al lado de la tuya.
12
00:04:30,138 --> 00:04:32,857
Escuché que acabas de ser operado de la vista.
13
00:04:33,098 --> 00:04:35,168
He tenido muchas operaciones aquí.
14
00:04:35,338 --> 00:04:38,091
Conozco todo el hospital.
Todos son amables conmigo.
15
00:04:38,138 --> 00:04:39,776
¿Cuántos años tiene?
16
00:04:39,818 --> 00:04:41,934
¿Por qué tantas operaciones?
17
00:04:41,978 --> 00:04:45,288
Tengo once.
Ya debería haber estado en la secundaria,
18
00:04:45,538 --> 00:04:48,177
pero mi madre dice que tengo un tumor cerebral,
19
00:04:48,418 --> 00:04:49,897
lo cual afecta mis nervios...
20
00:04:49,938 --> 00:04:53,374
Por eso me desmayo todo el tiempo.
21
00:04:53,618 --> 00:04:55,529
Tienen que quitarlo.
22
00:04:55,578 --> 00:04:57,250
Pero es tan grande y peligroso,
23
00:04:57,298 --> 00:04:59,129
tienen que operar muchas veces.
24
00:04:59,178 --> 00:05:02,170
Así que falté a la escuela el año pasado.
y me quedé aquí desde entonces.
25
00:05:03,218 --> 00:05:05,937
¡Eres tan joven y, sin embargo, tan valiente!
26
00:05:06,298 --> 00:05:08,334
Una vez que puedas ver de nuevo,
27
00:05:08,538 --> 00:05:09,857
Te llevaré a jugar.
28
00:05:09,898 --> 00:05:13,607
El mundo es realmente hermoso.
29
00:05:21,538 --> 00:05:25,929
Wong Kar Mun, cuando me quito
las vendas de tus ojos,
30
00:05:26,138 --> 00:05:28,288
Puede que al principio te duela un poco.
31
00:05:28,338 --> 00:05:30,374
Si te duele mucho, dímelo.
32
00:05:30,418 --> 00:05:34,377
Siempre podemos hacerlo mañana.
33
00:05:54,778 --> 00:05:57,417
Ahora intentémoslo.
34
00:05:58,138 --> 00:06:02,097
Abre los ojos lentamente.
35
00:06:29,858 --> 00:06:32,372
Oye, no te fuerces si te duele.
36
00:06:46,258 --> 00:06:49,694
¡Duele!
37
00:06:50,818 --> 00:06:53,127
¿Es demasiado doloroso?
38
00:06:53,178 --> 00:06:55,817
Dr. Lo, ¡debe estar sufriendo mucho!
39
00:06:55,978 --> 00:06:59,368
ella no ha gritado
¡Sufre dolor desde que era niña!
40
00:06:59,578 --> 00:07:02,729
Abuela, deja que el médico haga su trabajo.
41
00:07:04,578 --> 00:07:06,375
Por favor, no te preocupes por eso.
42
00:07:06,418 --> 00:07:08,454
Muy pocos pacientes experimentan un éxito inmediato.
43
00:07:08,498 --> 00:07:10,136
Lleva tiempo...
44
00:07:10,178 --> 00:07:12,738
...para que el ojo y el cerebro trabajen juntos.
45
00:07:51,538 --> 00:07:54,006
Ying Ying.
46
00:07:54,058 --> 00:07:57,289
Ying Ying.
47
00:08:01,378 --> 00:08:03,528
Hola, ¿puedes ver ahora?
48
00:08:03,698 --> 00:08:06,815
Soy Ying Ying.
49
00:08:11,218 --> 00:08:13,857
¿Realmente puedes verme?
50
00:08:13,898 --> 00:08:16,970
Creo que puedo ver.
No estoy seguro.
51
00:08:17,138 --> 00:08:19,129
¡Excelente!
¡Puedes ver!
52
00:08:19,178 --> 00:08:21,533
¡Enfermera, ella puede ver!
53
00:08:22,098 --> 00:08:24,214
enfermera,
54
00:08:24,458 --> 00:08:25,527
¡Sus ojos están funcionando!
55
00:08:25,578 --> 00:08:28,217
¡Ella me ve!
¡Ven rápido!
56
00:08:56,138 --> 00:08:57,571
¡Abuela!
57
00:08:57,618 --> 00:08:58,687
¡El hospital llamó!
58
00:08:58,738 --> 00:08:59,693
¿Qué?
59
00:08:59,738 --> 00:09:00,853
¡Mun puede verlo!
60
00:09:00,898 --> 00:09:01,535
¿En realidad?
61
00:09:01,578 --> 00:09:05,253
¡Vamos al hospital ahora!
62
00:09:05,298 --> 00:09:08,017
¿Me vas a dar el alta ahora?
63
00:09:08,058 --> 00:09:09,286
No tan pronto.
64
00:09:09,338 --> 00:09:11,408
Todo receptor de córnea comienza siendo miope...
65
00:09:11,658 --> 00:09:13,694
en un nivel de hasta mil grados.
66
00:09:13,738 --> 00:09:16,298
Sólo cuando los músculos de tus ojos sean capaces de adaptarse,
67
00:09:16,538 --> 00:09:19,496
¿Esto caerá a unos doscientos grados?
68
00:09:19,658 --> 00:09:21,774
Entonces, ¿cuándo tendrá una vista perfecta?
69
00:09:22,018 --> 00:09:23,292
Nadie tiene una vista perfecta.
70
00:09:23,338 --> 00:09:25,329
La mayoría de las personas son miopes.
unos cien grados.
71
00:09:25,578 --> 00:09:27,296
¿Eso significa...?
72
00:09:27,338 --> 00:09:29,135
...¿necesitará usar anteojos?
73
00:09:29,178 --> 00:09:30,327
Eso no será necesario.
74
00:09:30,378 --> 00:09:33,575
Todo lo que necesita por el momento.
es un par de gafas de sol.
75
00:09:34,458 --> 00:09:36,528
Mun, descansa un poco.
76
00:09:36,578 --> 00:09:38,614
Si todo va bien,
Puedes ser liberado temprano.
77
00:09:45,698 --> 00:09:47,734
Ya puedes quitarte las gafas de sol.
78
00:09:48,018 --> 00:09:50,134
Intenta acostumbrarte a la luz poco a poco.
79
00:09:51,058 --> 00:09:52,332
Si sientes dolor,
80
00:09:52,378 --> 00:09:54,175
o si tus ojos empiezan a llorar,
81
00:09:54,218 --> 00:09:56,527
entonces deberías cerrar los ojos,
82
00:09:56,738 --> 00:09:58,057
y dejarlos reposar.
83
00:09:58,098 --> 00:09:59,531
Toma, te ayudaré a acostarte.
84
00:09:59,578 --> 00:10:00,772
¿Enfermero?
85
00:10:00,818 --> 00:10:02,968
¿Hay un espejo en cada baño?
86
00:10:03,338 --> 00:10:06,250
Te llevaré allí.
87
00:10:19,458 --> 00:10:22,495
Aquí.
88
00:10:22,538 --> 00:10:25,735
Despacio.
89
00:10:26,218 --> 00:10:28,812
Tómate tu tiempo y llámame si necesitas algo.
90
00:12:00,018 --> 00:12:03,169
¿Quién es ese?
91
00:12:06,138 --> 00:12:09,255
Ying Ying, ¿eres tú?
92
00:12:09,298 --> 00:12:11,732
¿Por qué estás tan callado?
93
00:12:11,778 --> 00:12:15,214
Mañana me operarán de nuevo.
94
00:12:15,538 --> 00:12:16,732
Prometiste sacarme una vez que pueda ver.
95
00:12:19,658 --> 00:12:21,091
Saldremos y nos divertiremos...
96
00:12:21,138 --> 00:12:23,129
...después de su operación.
97
00:12:23,178 --> 00:12:25,373
¿Dijeron que ya puedes salir del hospital?
98
00:12:25,418 --> 00:12:26,897
¡Aún no!
99
00:12:26,938 --> 00:12:29,577
Pero incluso si lo hago,
Siempre puedo pasar de visita.
100
00:12:31,218 --> 00:12:33,891
Tomémonos una foto juntos.
101
00:12:34,138 --> 00:12:35,856
- ¡Hagámoslo afuera!
- Está bien.
102
00:12:35,898 --> 00:12:38,128
- Vamos...
- ¿Pero dónde?
103
00:12:39,298 --> 00:12:41,528
¡Vayamos por ahí!
104
00:12:41,698 --> 00:12:42,608
¿Qué es esto?
105
00:12:42,658 --> 00:12:43,568
Una cámara.
106
00:12:43,618 --> 00:12:44,892
¿Cámara?
107
00:12:44,938 --> 00:12:46,894
Ahora, mira hacia aquí.
108
00:12:46,938 --> 00:12:47,927
Bueno.
109
00:12:47,978 --> 00:12:51,050
¡Listo... uno... dos... tres!
110
00:14:57,418 --> 00:15:00,137
Señora, ¿se encuentra bien?
111
00:15:44,898 --> 00:15:47,048
Hola...
112
00:15:59,058 --> 00:16:02,289
Me estoy congelando...
113
00:16:35,498 --> 00:16:37,568
Envía este al bloque C.
114
00:16:37,618 --> 00:16:41,531
Tenemos casa llena en el Bloque B.
115
00:17:04,858 --> 00:17:06,371
Enfermera...
116
00:17:06,418 --> 00:17:08,568
¿falleció la anciana?
117
00:17:10,098 --> 00:17:11,895
Sí, nos la hemos llevado.
118
00:17:11,938 --> 00:17:13,690
Pero anoche...
119
00:17:13,738 --> 00:17:15,933
Vi que alguien pasó a visitarla.
120
00:17:16,138 --> 00:17:18,413
Incluso salieron juntos.
121
00:17:19,578 --> 00:17:21,057
¿Está seguro?
122
00:17:21,098 --> 00:17:24,977
No permitimos visitas aquí por la noche.
123
00:17:29,858 --> 00:17:31,337
¿Dónde está Ying Ying?
124
00:17:31,378 --> 00:17:33,846
Fue operada esta mañana.
125
00:17:50,458 --> 00:17:52,176
El Dr. Lo prefería que
126
00:17:52,218 --> 00:17:54,254
te quedas dos días más...
127
00:17:54,298 --> 00:17:56,607
pero porque estaré lejos en vuelo
servicio durante dos semanas,
128
00:17:56,818 --> 00:17:58,888
Nadie podrá recogerte entonces.
129
00:17:59,658 --> 00:18:01,376
Ahora era más fácil que te dieran el alta.
130
00:18:01,418 --> 00:18:02,612
De esta manera,
131
00:18:02,658 --> 00:18:05,934
tú y la abuela podéis pasar más tiempo juntos.
132
00:18:06,498 --> 00:18:08,295
¡Dios mío, ya son las tres de la tarde!
133
00:18:08,338 --> 00:18:11,216
Espero que este lugar sea fácil de encontrar.
134
00:18:27,898 --> 00:18:31,573
...espero que no lleguemos demasiado tarde.
135
00:18:34,778 --> 00:18:38,657
Sólo llegamos diez minutos tarde a nuestra cita.
136
00:18:38,938 --> 00:18:42,010
Tengo que irme a trabajar pronto.
137
00:18:42,178 --> 00:18:44,328
Lo lamento.
138
00:18:44,378 --> 00:18:45,697
El Dr. Lo acaba de salir por unos minutos.
139
00:18:45,738 --> 00:18:46,614
Bueno.
140
00:18:46,658 --> 00:18:47,613
Ahí está.
141
00:18:47,658 --> 00:18:48,932
¿Están aquí mis tres en punto?
142
00:18:48,978 --> 00:18:50,536
Sí lo son.
143
00:18:50,578 --> 00:18:53,854
Mun, vámonos.
144
00:18:54,578 --> 00:18:56,728
Déjame presentarte la naturaleza de mi trabajo.
145
00:18:57,378 --> 00:18:59,130
De ahora en adelante,
146
00:18:59,178 --> 00:19:01,646
Soy el psicoterapeuta de la Sra. Wong Kar Mun.
147
00:19:02,338 --> 00:19:05,171
Desde que la Sra. Wong perdió la vista a la edad de dos años,
148
00:19:05,498 --> 00:19:07,807
su vocabulario visual
149
00:19:08,058 --> 00:19:09,491
es extremadamente limitado,
150
00:19:09,538 --> 00:19:12,098
y probablemente haya olvidado la mayor parte de eso.
151
00:19:12,818 --> 00:19:14,137
Vamos a ver.
152
00:19:14,178 --> 00:19:16,169
Sra. Wong, ¿podría quitarse las gafas?
153
00:19:16,418 --> 00:19:18,693
Y deja que tus ojos se acostumbren a la luz.
154
00:19:25,298 --> 00:19:29,052
¿Puedes decirme qué tengo en la mano?
155
00:19:36,298 --> 00:19:37,970
Reconocerás que es una grapadora...
156
00:19:38,018 --> 00:19:39,576
...una vez que lo tocas.
157
00:19:39,618 --> 00:19:41,734
Porque todo tu conocimiento previo de los objetos
158
00:19:41,938 --> 00:19:43,974
se basaba en el tacto, no en la vista.
159
00:19:44,258 --> 00:19:46,488
Ahora ya no estás ciego.
160
00:19:46,738 --> 00:19:48,012
mi trabajo es
161
00:19:48,058 --> 00:19:49,173
ayudarle a restablecer
162
00:19:49,218 --> 00:19:50,412
cómo usar tus ojos y...
163
00:19:50,458 --> 00:19:52,369
entender lo que ves.
164
00:19:52,418 --> 00:19:54,693
La verdad es que ese aspecto no me preocupa demasiado.
165
00:19:54,738 --> 00:19:57,047
Lo que me preocupa es tu estado psicológico.
166
00:19:57,658 --> 00:20:00,126
Después de recuperar la vista,
167
00:20:00,338 --> 00:20:02,374
muchos pacientes terminan
sentirse alienado y temeroso.
168
00:20:02,418 --> 00:20:03,328
Dr. Lo,
169
00:20:03,378 --> 00:20:05,687
¿El otro doctor Lo es pariente suyo?
170
00:20:06,098 --> 00:20:07,611
¿Te refieres al Dr. C.T. ¿Lo?
171
00:20:07,658 --> 00:20:09,853
Sí, es mi tío.
172
00:20:10,898 --> 00:20:13,856
Entonces... ¿a qué hora terminas de trabajar hoy?
173
00:20:17,058 --> 00:20:19,697
La señora Wong es mi última paciente del día.
174
00:20:20,018 --> 00:20:22,930
Bueno... verás, necesito tomar mi vuelo.
175
00:20:23,218 --> 00:20:26,176
¿Puedo molestarte para que envíes a Mun a casa después de esto?
176
00:20:27,858 --> 00:20:29,496
Ya veo, por supuesto.
177
00:20:29,538 --> 00:20:31,051
Después de todo, a partir de hoy...
178
00:20:31,098 --> 00:20:33,134
Necesito llevar a la Sra. Wong al aire libre.
para su entrenamiento de todos modos.
179
00:20:33,298 --> 00:20:34,128
Está bien.
180
00:20:34,178 --> 00:20:36,294
Puedes seguir adelante.
181
00:20:36,538 --> 00:20:37,971
Estoy bien solo.
182
00:20:38,018 --> 00:20:41,727
Estoy acostumbrado.
183
00:20:49,458 --> 00:20:52,530
Esa eres tú cuando era niña.
184
00:20:52,778 --> 00:20:55,338
Tu padre filmó esto
hace mucho tiempo...
185
00:20:55,618 --> 00:20:59,293
para que puedas verlo si tus ojos alguna vez sanan.
186
00:20:59,978 --> 00:21:03,368
Dejó de filmar después de divorciarse de tu madre.
187
00:21:03,418 --> 00:21:05,807
Eso fue hace siete u ocho años.
188
00:21:06,058 --> 00:21:07,457
abuela...
189
00:21:07,498 --> 00:21:08,851
¿Es cierto que cuando papá regrese?
190
00:21:08,898 --> 00:21:11,093
¿Nos llevará a Vancouver?
191
00:21:11,138 --> 00:21:13,368
Sé que no quieres ir,
192
00:21:13,578 --> 00:21:17,173
pero la vida en Vancouver avanza a un ritmo más lento.
193
00:21:17,378 --> 00:21:19,255
Será mejor para ti.
194
00:21:19,298 --> 00:21:21,937
¡Ni siquiera puedo leer chino!
¿Cómo aprenderé inglés?
195
00:21:22,738 --> 00:21:24,217
abuela,
196
00:21:24,258 --> 00:21:26,249
No quiero depender de los demás para siempre.
197
00:21:26,298 --> 00:21:27,936
quiero aprender a escribir,
198
00:21:27,978 --> 00:21:29,889
y encontrar un trabajo en Hong Kong.
199
00:21:29,938 --> 00:21:31,451
Quiero ser independiente.
200
00:21:31,498 --> 00:21:35,173
A tu padre le preocuparía que fueras a trabajar.
201
00:21:36,498 --> 00:21:39,376
Tengo que lavar los platos.
Te dejaré para que veas esto solo.
202
00:22:25,258 --> 00:22:26,691
¿Puedo ayudarle?
203
00:22:26,738 --> 00:22:30,253
¿Has visto mi boleta de calificaciones?
204
00:22:30,458 --> 00:22:32,096
No.
205
00:22:32,138 --> 00:22:33,491
¿Vives por aquí?
206
00:22:33,538 --> 00:22:36,416
Mun, ¿quién es ese?
207
00:22:36,458 --> 00:22:38,289
Es un niño pequeño, abuela.
208
00:22:38,338 --> 00:22:40,693
¿Alguna vez apareció una boleta de calificaciones en nuestro balcón?
209
00:22:43,898 --> 00:22:45,695
Ese niño te está tomando el pelo.
210
00:22:45,738 --> 00:22:48,855
Simplemente ignóralo.
211
00:24:08,018 --> 00:24:10,532
Niño, ¿qué estás comiendo?
212
00:24:12,098 --> 00:24:15,613
Tengo mucha hambre.
213
00:24:18,858 --> 00:24:21,088
¿Cuál es tu problema?
214
00:25:17,538 --> 00:25:20,371
Todos !
Tenemos dos buenas noticias hoy.
215
00:25:20,618 --> 00:25:23,416
Primero...
216
00:25:23,458 --> 00:25:28,691
¡La señora Tone Deaf tuvo una operación exitosa!
217
00:25:32,218 --> 00:25:35,608
Y segundo, por nuestro concierto benéfico de Navidad...
218
00:25:35,778 --> 00:25:39,532
¡Actuaremos con Vanessa Mae!
219
00:26:07,698 --> 00:26:10,974
Sr. Cheng, ¿por qué no he recibido
el horario de práctica?
220
00:26:17,258 --> 00:26:18,930
Mun, ya sabes, después de todo...
221
00:26:18,978 --> 00:26:21,094
Somos una organización para ciegos.
222
00:26:21,138 --> 00:26:23,732
Siempre eres bienvenido a venir a practicar...
223
00:26:23,938 --> 00:26:26,611
pero tal vez deberías hacer algo
más para la actuación,
224
00:26:26,858 --> 00:26:27,847
como la coordinación,
225
00:26:27,898 --> 00:26:29,331
o cuidar de nuestros miembros.
226
00:26:29,378 --> 00:26:30,652
Incluso puedo arreglar para ti
227
00:26:30,698 --> 00:26:32,973
para ayudar en el Centro.
228
00:26:33,498 --> 00:26:35,216
Sr. Cheng,
229
00:26:35,258 --> 00:26:37,488
Tengo muchas ganas de participar en esta actuación.
230
00:26:37,938 --> 00:26:39,053
He practicado tanto tiempo
231
00:26:39,098 --> 00:26:41,487
para este concierto!
232
00:26:41,538 --> 00:26:45,008
Lo entiendo, pero...
233
00:26:46,858 --> 00:26:48,291
Disculpe, Sr. Cheng...
234
00:26:48,338 --> 00:26:49,737
El agente de Vanessa Mae
235
00:26:49,778 --> 00:26:52,167
Quiere que le enviemos por fax su agenda.
236
00:26:52,378 --> 00:26:54,573
Estaré contigo de inmediato.
237
00:26:54,618 --> 00:26:56,927
Mun?
Mun?
238
00:26:57,778 --> 00:27:01,657
Discutamos esto nuevamente.
Tengo que irme.
239
00:28:27,258 --> 00:28:27,849
¡Abuela!
240
00:28:27,898 --> 00:28:28,728
¿Te vas?
241
00:28:28,778 --> 00:28:30,006
Sí, a clase.
242
00:28:30,058 --> 00:28:31,457
Vuelve temprano para cenar.
243
00:28:31,498 --> 00:28:33,250
He preparado una sopa de nabos especial.
244
00:28:33,298 --> 00:28:36,290
¡Adiós!
245
00:28:36,498 --> 00:28:40,332
¿Has visto mi boleta de calificaciones?
246
00:28:40,618 --> 00:28:43,894
¿Aún no lo encontraste?
247
00:28:44,578 --> 00:28:48,127
Realmente no lo he visto.
248
00:28:50,378 --> 00:28:52,846
Quizás deberías preguntarle a alguien más.
249
00:29:12,338 --> 00:29:15,375
¡Ying-Ying!
250
00:29:15,898 --> 00:29:18,458
Disculpe, me gustaría hablar con ella.
251
00:29:18,498 --> 00:29:20,614
Mira lo que te he traído.
252
00:29:22,418 --> 00:29:25,569
Mun, acabo de recibir quimioterapia.
253
00:29:25,778 --> 00:29:29,373
Vomitaré si como.
254
00:29:30,978 --> 00:29:33,367
Está bien.
255
00:29:33,578 --> 00:29:37,366
Luego lo guardaremos para cuando te mejores.
256
00:30:04,178 --> 00:30:06,373
Si tan sólo le hubiésemos creído esa vez,
257
00:30:07,218 --> 00:30:09,413
o darle la oportunidad de explicar,
258
00:30:10,578 --> 00:30:12,887
Quizás todavía esté aquí jugando videojuegos.
259
00:30:14,058 --> 00:30:16,447
¿Quién habría esperado
¿Que él salte así como así?
260
00:30:19,258 --> 00:30:22,534
El suicidio es un pecado terrible.
261
00:30:24,618 --> 00:30:26,210
Las almas de los que se suicidan...
262
00:30:26,258 --> 00:30:29,056
están obligados a repetir su
Muertes dolorosas todos los días.
263
00:30:30,458 --> 00:30:33,848
Para ayudarlo a salir de esto
círculo vicioso de dolor,
264
00:30:34,138 --> 00:30:37,767
Necesitamos abordar la causa de su suicidio.
265
00:30:37,978 --> 00:30:40,333
Sólo entonces su alma podrá dejar este mundo en paz.
266
00:30:43,578 --> 00:30:44,852
¿Alguna vez has considerado
267
00:30:44,898 --> 00:30:46,968
¿podría estar diciendo la verdad?
268
00:30:47,018 --> 00:30:49,532
Quizás realmente perdió su boleta de calificaciones.
269
00:32:52,418 --> 00:32:54,852
¿Has estado enseñando?
caligrafía larga?
270
00:32:55,098 --> 00:32:56,816
Sí, muchos años, por cierto.
271
00:32:56,858 --> 00:33:00,737
Te enseñaré a sujetar el cepillo.
272
00:33:02,458 --> 00:33:04,608
Utilice el pulgar y el dedo medio,
273
00:33:04,658 --> 00:33:06,535
y formar un círculo como este...
274
00:33:06,578 --> 00:33:11,811
Así, inténtalo.
275
00:33:12,338 --> 00:33:16,013
Muy pocos quieren aprender caligrafía hoy en día.
276
00:33:16,418 --> 00:33:21,208
Solía dar tres lecciones por semana.
277
00:33:21,538 --> 00:33:25,895
Ahora sólo queda uno.
278
00:33:26,618 --> 00:33:31,055
Te dejaré intentar escribir tú mismo.
279
00:33:31,298 --> 00:33:34,927
Pruébelo usted mismo.
280
00:33:57,338 --> 00:33:59,374
¿Por qué estás sentado en mi silla?
281
00:34:30,338 --> 00:34:32,852
¡¿Por qué estás sentado en mi silla?!
282
00:34:41,298 --> 00:34:44,415
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
283
00:34:47,178 --> 00:34:49,772
¿Qué estás buscando?
¿Estás bien?
284
00:34:54,818 --> 00:34:57,571
¿Qué pasó?
285
00:34:57,818 --> 00:35:00,173
¿Te sientes mal?
286
00:35:03,698 --> 00:35:05,211
¿Está el Dr. Lo aquí?
287
00:35:05,258 --> 00:35:07,374
Sra. Wong, llegó temprano.
288
00:35:07,618 --> 00:35:10,815
Tu próxima cita no es hasta el viernes.
289
00:35:10,858 --> 00:35:13,088
No volverá de su reunión hasta las cinco de la tarde.
290
00:35:15,178 --> 00:35:17,214
¿Estará definitivamente aquí a las cinco de la tarde?
291
00:35:17,658 --> 00:35:19,250
Si es urgente,
292
00:35:19,298 --> 00:35:22,495
Puedo localizarlo por ti ahora.
293
00:35:22,658 --> 00:35:26,253
Volveré a las cinco.
294
00:37:24,658 --> 00:37:27,968
¿Puedes verlos también?
295
00:37:28,018 --> 00:37:30,578
Generalmente no quieren ser vistos.
296
00:37:30,938 --> 00:37:34,328
Pero te acostumbrarás.
297
00:37:34,378 --> 00:37:36,733
Todas las tiendas cercanas han sido compradas,
298
00:37:37,418 --> 00:37:39,409
Sólo mi jefe se niega a vender.
299
00:37:39,458 --> 00:37:43,167
Parece estar esperando
su esposa y su hijo a visitarlo.
300
00:37:43,338 --> 00:37:45,488
En realidad, no puede verlos en absoluto.
301
00:38:31,658 --> 00:38:35,173
Hubo un accidente automovilístico
por allá...
302
00:39:19,138 --> 00:39:21,777
¡Muño!
303
00:39:21,818 --> 00:39:23,809
Mi secretaria dijo que preguntabas por mí.
304
00:39:23,978 --> 00:39:27,015
¿Qué pasa?
305
00:39:40,058 --> 00:39:42,333
¿Me ayudarás?
306
00:39:42,378 --> 00:39:44,573
Por supuesto que lo haré.
307
00:39:45,058 --> 00:39:48,414
¿Te duelen los ojos?
308
00:39:49,298 --> 00:39:51,209
¿Me creerás?
309
00:39:51,258 --> 00:39:53,567
Sí...
310
00:39:53,618 --> 00:39:55,848
¿Qué es?
311
00:39:55,898 --> 00:39:59,937
Las sombras... vienen a traer la muerte.
312
00:40:01,338 --> 00:40:04,569
¿Qué sombras?
313
00:40:06,298 --> 00:40:08,812
Cuando estaba en el hospital...
314
00:40:09,858 --> 00:40:12,053
Vi a un hombre.
315
00:40:13,978 --> 00:40:17,288
Él... se llevó a una anciana con él.
316
00:40:17,898 --> 00:40:21,334
A la mañana siguiente, la anciana estaba muerta...
317
00:40:22,818 --> 00:40:26,891
mi habitación sigue cambiando
De repente a una habitación diferente...
318
00:40:28,338 --> 00:40:31,171
Incluso vi a una persona a la que le faltaba la parte inferior del cuerpo...
319
00:40:40,538 --> 00:40:44,053
Cuando se apresuró,
Fue como una descarga eléctrica.
320
00:40:45,298 --> 00:40:48,017
Todo mi cuerpo se entumeció...
321
00:40:56,818 --> 00:40:58,376
Cálmate.
322
00:40:58,418 --> 00:41:01,854
Y dímelo despacio.
323
00:41:09,018 --> 00:41:12,294
Cuando yo era pequeño,
324
00:41:12,338 --> 00:41:15,375
La abuela me dijo...
325
00:41:15,418 --> 00:41:18,012
Yo no era un niño común y corriente.
326
00:41:19,058 --> 00:41:21,572
Dios me había puesto algunos obstáculos...
327
00:41:22,138 --> 00:41:26,336
para que yo creciera
ser una persona extraordinaria.
328
00:41:29,378 --> 00:41:31,573
ahora lo entiendo
329
00:41:31,618 --> 00:41:34,530
lo que significa ser extraordinario.
330
00:41:34,578 --> 00:41:36,250
una persona extraordinaria
331
00:41:36,298 --> 00:41:38,368
puedo ver cosas que otros no pueden...
332
00:41:39,818 --> 00:41:42,252
y sentir dolor que otros no sentirán.
333
00:41:46,898 --> 00:41:50,971
Quizás nunca debí ver este mundo.
334
00:41:53,498 --> 00:41:56,012
No quiero mentir aterrorizado
en la cama todas las noches...
335
00:41:59,858 --> 00:42:01,974
Luego despierta con horrores cada mañana.
336
00:42:05,098 --> 00:42:08,010
Sólo quiero ser una persona común y corriente.
337
00:42:09,458 --> 00:42:12,291
Dr. Lo, ¿puede ayudarme?
338
00:42:15,258 --> 00:42:17,374
Sí, por supuesto que lo haré.
339
00:42:22,498 --> 00:42:24,693
Uno de mis profesores de psicología...
340
00:42:24,738 --> 00:42:25,693
de los estados...
341
00:42:25,738 --> 00:42:27,091
Acaba de venir a Hong Kong de visita.
342
00:42:27,138 --> 00:42:29,254
Nos vemos mañana.
343
00:42:29,298 --> 00:42:32,973
Quizás él pueda ayudar.
344
00:42:47,578 --> 00:42:51,207
¿Cómo puedes ayudarme cuando no me crees?
345
00:43:24,858 --> 00:43:26,928
¿Qué está sucediendo?
346
00:43:26,978 --> 00:43:29,094
Disculpe, tengo que irme.
347
00:43:29,298 --> 00:43:30,617
Llámame si necesitas algo.
348
00:43:30,658 --> 00:43:33,411
Adiós.
349
00:43:33,458 --> 00:43:34,686
¿Quién es ese?
350
00:43:34,738 --> 00:43:36,012
Un amigo.
351
00:43:36,058 --> 00:43:39,095
Le pidió a tu hermana que tomara
algo a los Estados Unidos.
352
00:43:39,258 --> 00:43:40,930
Sí, eso es correcto.
353
00:43:40,978 --> 00:43:42,775
Llegas temprano a casa.
354
00:43:42,818 --> 00:43:44,649
¿No se supone que volverás la semana que viene?
355
00:43:44,698 --> 00:43:46,575
Bueno...
356
00:43:46,618 --> 00:43:47,687
una compañera de trabajo cambió su turno por el mío.
357
00:43:47,738 --> 00:43:48,648
Así que vuelvo un poco antes.
358
00:43:48,698 --> 00:43:50,177
Hay humo aquí.
359
00:43:50,218 --> 00:43:53,608
¿Por qué no subes?
360
00:47:36,258 --> 00:47:39,455
PISO 14, UNIDAD-C.
361
00:47:49,058 --> 00:47:51,492
¿Has visto mi boleta de calificaciones?
362
00:47:51,698 --> 00:47:53,768
¡¿Deja de preguntarme?! ya he
¡Te dije que no lo había visto!
363
00:47:53,938 --> 00:47:57,613
¿Has visto mi boleta de calificaciones?
364
00:48:09,938 --> 00:48:12,771
PISO 15, UNIDAD-C.
365
00:50:21,058 --> 00:50:23,094
Tío, escúchame...
366
00:50:23,978 --> 00:50:24,933
¡De ninguna manera!
367
00:50:24,978 --> 00:50:27,048
¡Solo tú puedes ayudarnos con esto!
368
00:50:27,098 --> 00:50:29,771
¡Ya dije que no!
369
00:50:29,818 --> 00:50:31,649
Si todavía respetas
yo como tu tío,
370
00:50:31,698 --> 00:50:33,370
y respétate como a mi sobrino,
371
00:50:33,418 --> 00:50:35,613
nunca deberías haberte acercado
¡Yo con esto!
372
00:50:37,618 --> 00:50:38,812
En primer lugar,
373
00:50:38,858 --> 00:50:40,450
deberías saberlo muy bien...
374
00:50:40,498 --> 00:50:42,773
¿Qué es la ética médica?
en materia de trasplante de órganos.
375
00:50:42,818 --> 00:50:45,286
Y también debes saber que...
376
00:50:45,538 --> 00:50:46,766
la identidad del donante de córnea
377
00:50:46,818 --> 00:50:48,695
está oculto para mí.
378
00:50:48,738 --> 00:50:50,171
¿Qué sombras?
379
00:50:50,218 --> 00:50:52,288
Un trasplante de córnea
¿Y empieza a ver fantasmas?
380
00:50:52,338 --> 00:50:55,489
¿De verdad crees eso?
381
00:50:56,698 --> 00:50:58,051
¿Qué pasa si lo hago?
382
00:50:58,098 --> 00:51:01,408
¡Entonces tenemos aún menos de qué hablar!
383
00:51:01,458 --> 00:51:03,688
Tío...
384
00:51:03,738 --> 00:51:06,457
No me digas que te enamoraste de tu propio paciente.
385
00:51:16,898 --> 00:51:17,933
¿Hola?
386
00:51:17,978 --> 00:51:20,094
Dra. He aquí, ¿eres tú?
387
00:51:20,338 --> 00:51:21,896
¡Mun está en problemas!
388
00:51:21,938 --> 00:51:25,135
¿Puedes venir inmediatamente?
389
00:51:25,178 --> 00:51:28,693
Sí, de inmediato.
390
00:51:32,218 --> 00:51:34,368
Sí, lo admito.
391
00:51:34,618 --> 00:51:38,054
Ella es más que una paciente para mí.
392
00:51:47,258 --> 00:51:49,772
¡Muño!
393
00:51:59,138 --> 00:52:01,208
¿Cuánto tiempo planeas?
¿Sobre esconderte en esta pequeña habitación?
394
00:52:01,538 --> 00:52:03,608
¿Cinco años? ¿Siete? ¿O diez?
395
00:52:04,458 --> 00:52:08,292
Tienes que afrontar tu problema tarde o temprano.
396
00:52:09,018 --> 00:52:12,169
¿Quieres tocar el violín?
¡Ve a jugar con la compañía!
397
00:52:14,418 --> 00:52:17,012
Puedo entender que pretendas ser ciego.
398
00:52:17,058 --> 00:52:17,934
Pero incluso entonces...
399
00:52:17,978 --> 00:52:20,014
No te aísles aquí.
400
00:52:26,578 --> 00:52:30,093
Sólo quiero ayudar.
401
00:54:38,258 --> 00:54:42,012
¡Muño!
402
00:55:00,738 --> 00:55:04,014
Mun.
403
00:55:12,618 --> 00:55:15,815
Ying Ying, ¿qué haces aquí?
404
00:55:16,458 --> 00:55:19,336
Puedo salir del hospital ahora.
405
00:55:21,618 --> 00:55:23,813
¿Puede?
406
00:55:23,858 --> 00:55:26,531
Sí, no necesito más operaciones.
407
00:55:26,778 --> 00:55:28,814
Puedo ir a la escuela ahora.
408
00:55:28,858 --> 00:55:31,816
Entonces...
409
00:55:31,858 --> 00:55:34,418
Entonces una vez que esté fuera de aquí,
410
00:55:36,258 --> 00:55:39,967
podemos salir...
411
00:55:40,378 --> 00:55:43,211
Podemos tomar fotografías, incluso podemos...
412
00:55:49,298 --> 00:55:51,937
Estoy tan feliz de que puedas ver ahora,
413
00:55:58,098 --> 00:56:00,612
porque este mundo es realmente hermoso.
414
00:56:07,778 --> 00:56:09,928
Ying-Ying...
415
00:56:10,258 --> 00:56:13,056
¡Está bien! Animar.
416
00:56:13,258 --> 00:56:15,818
Sé fuerte y todo saldrá bien.
417
00:56:21,898 --> 00:56:23,889
Me tengo que ir ahora.
418
00:57:02,698 --> 00:57:04,973
¡Ying-Ying!
419
00:57:42,538 --> 00:57:45,769
Wong Kar Mun, quiero decirte...
420
00:57:47,058 --> 00:57:50,528
Ying Ying ya...
421
00:57:54,098 --> 00:57:57,852
Lo sé... acabo de verla.
422
00:57:59,498 --> 00:58:02,058
Sé que está muerta.
423
00:58:53,698 --> 00:58:56,258
¿Qué estás mirando?
424
00:58:56,298 --> 00:58:59,495
Ying Ying.
425
00:59:01,818 --> 00:59:05,128
¿Puedes verla?
426
00:59:11,858 --> 00:59:14,975
No fue ella.
427
00:59:15,018 --> 00:59:18,931
No sé por qué no apareció hoy.
428
00:59:23,138 --> 00:59:26,448
¿Ya no tienes miedo?
429
00:59:28,858 --> 00:59:31,531
No creo que tenga otra opción.
430
00:59:31,578 --> 00:59:34,615
Veo todas estas cosas de todos modos.
431
00:59:34,658 --> 00:59:37,297
Al menos puedo ver a las personas que me importan.
432
00:59:50,298 --> 00:59:51,890
¿Qué es esto?
433
00:59:51,938 --> 00:59:55,772
Ying Ying hizo esto para ti.
434
01:00:04,378 --> 01:00:05,697
¿Qué está escrito en él?
435
01:00:05,738 --> 01:00:09,048
"No me olvides."
436
01:00:14,258 --> 01:00:16,453
Pero puso la foto equivocada.
437
01:00:16,498 --> 01:00:19,012
¿Quién es este?
438
01:00:19,058 --> 01:00:21,049
¡Eres tú!
439
01:00:21,098 --> 01:00:24,977
¿Aún no te reconoces?
440
01:00:44,178 --> 01:00:46,328
¿Qué está pasando?
441
01:00:47,138 --> 01:00:50,847
¿Quién eres?
442
01:00:57,538 --> 01:01:01,087
¡¿Quién diablos eres tú?!
443
01:01:35,298 --> 01:01:37,766
Creemos que el último
conciencia de un mortal...
444
01:01:38,298 --> 01:01:40,653
se traslada al más allá.
445
01:01:40,698 --> 01:01:43,496
Que el solo pensamiento de una persona
en su momento final...
446
01:01:43,858 --> 01:01:46,008
se convertiría en lo eterno
conciencia de su alma.
447
01:01:46,938 --> 01:01:49,088
Los que mueren de muerte súbita,
448
01:01:49,138 --> 01:01:51,777
no tengo recuerdos
de la instancia de muerte.
449
01:01:52,538 --> 01:01:55,974
Sus almas permanecen en este mundo.
como si todavía estuvieran vivos.
450
01:01:56,338 --> 01:01:58,852
Pero hay otros
que intencionalmente se niegan a irse,
451
01:01:59,098 --> 01:02:01,658
principalmente debido a problemas no resueltos
problemas durante su vida.
452
01:02:02,178 --> 01:02:04,612
Estas almas no pueden ser consoladas
mientras sus problemas persistan.
453
01:02:05,578 --> 01:02:08,968
Solo hay una manera de ayudarlos,
454
01:02:09,218 --> 01:02:11,527
y eso es resolver lo que
se fueron inquietos.
455
01:02:12,618 --> 01:02:15,735
La mujer que la Sra. Wong sigue viendo
después de recuperar la vista...
456
01:02:15,978 --> 01:02:18,731
tenemos que resolver sus problemas
para que ella pueda seguir adelante.
457
01:02:38,738 --> 01:02:41,298
Espero no haber hecho nada malo.
458
01:02:41,338 --> 01:02:43,613
Incluso si está mal, sería culpa mía.
459
01:02:44,298 --> 01:02:47,688
Y no me arrepentiré.
460
01:02:48,218 --> 01:02:50,493
¿Te reencarnaste en
¿El cuerpo equivocado?
461
01:02:50,538 --> 01:02:51,448
¿Por qué eres tan diferente de...?
462
01:02:51,498 --> 01:02:55,093
...¿el resto de la familia?
463
01:02:58,418 --> 01:03:01,569
Ten cuidado.
464
01:03:07,498 --> 01:03:12,253
BANGKOK, TAILANDIA
465
01:03:20,458 --> 01:03:22,926
Dra. ¿Lo te creyó al final?
466
01:03:22,978 --> 01:03:25,731
Digamos que el Dr. Lo no está involucrado.
467
01:03:26,178 --> 01:03:28,738
Es un profesional después de todo
468
01:03:28,778 --> 01:03:30,689
¿Sabes a qué me refiero?
469
01:03:30,738 --> 01:03:32,171
Sí.
470
01:03:32,218 --> 01:03:34,288
¿Estamos cerca?
471
01:03:34,338 --> 01:03:35,817
No estoy seguro.
472
01:03:35,858 --> 01:03:38,975
Aquí dice que ella
El nombre chino era Chiu Wai Ling.
473
01:03:39,258 --> 01:03:41,010
Un chino nacido en Tailandia.
474
01:03:41,058 --> 01:03:44,607
Aquí están sus registros hospitalarios.
475
01:04:18,938 --> 01:04:22,613
¿Este es el hospital Siam-Rach?
476
01:04:26,098 --> 01:04:28,168
Probablemente este sea el lugar.
477
01:04:28,218 --> 01:04:31,494
Salgamos a echar un vistazo.
478
01:04:59,138 --> 01:05:00,412
Hola.
479
01:05:00,458 --> 01:05:04,770
¿Este es el hospital Siam-Rach?
480
01:05:04,978 --> 01:05:07,890
Sí. Bien.
481
01:05:07,938 --> 01:05:10,691
quiero conocer a un medico,
su nombre es Eak.
482
01:05:11,738 --> 01:05:13,808
Por favor ven a ayudar.
483
01:05:16,498 --> 01:05:17,851
¿Puedo ayudarle?
484
01:05:17,898 --> 01:05:20,412
quiero conocer a un medico,
485
01:05:20,698 --> 01:05:23,849
su nombre es Eak.
486
01:05:23,898 --> 01:05:26,332
¿Lo conoces?
487
01:05:26,378 --> 01:05:27,811
No.
488
01:05:27,858 --> 01:05:30,418
¿Hay un doctor llamado Eak aquí?
489
01:05:46,818 --> 01:05:48,854
Se menciona aquí.
490
01:05:49,618 --> 01:05:52,610
Es este hospital, su nombre es Eak.
491
01:05:53,098 --> 01:05:54,417
Él no está aquí ahora.
492
01:05:54,458 --> 01:05:57,689
¿No aquí?
493
01:07:00,778 --> 01:07:03,815
¡Guau!
494
01:07:04,778 --> 01:07:07,576
¡Guau!
495
01:07:07,618 --> 01:07:08,733
¿Qué es?
496
01:07:08,778 --> 01:07:09,893
Este es el lugar.
497
01:07:09,938 --> 01:07:11,166
¿Qué lugar?
498
01:07:11,218 --> 01:07:13,413
El lugar con el que he estado teniendo pesadillas.
499
01:07:13,738 --> 01:07:15,490
¿Pesadillas?
500
01:07:15,538 --> 01:07:18,689
¡Tiene que ser así!
501
01:07:19,898 --> 01:07:21,570
¡Doctor Eak!
502
01:07:21,618 --> 01:07:22,767
¿Qué pasa?
503
01:07:22,818 --> 01:07:25,696
Tienes dos visitantes.
504
01:07:26,778 --> 01:07:29,576
Señor, este es el Dr. Eak.
505
01:07:30,138 --> 01:07:31,127
¿Es usted el Dr. Eak?
506
01:07:31,178 --> 01:07:32,054
Sí.
507
01:07:32,098 --> 01:07:32,848
Mi nombre es Wah.
508
01:07:32,898 --> 01:07:34,695
Hola. Encantado de conocerlo.
509
01:07:34,738 --> 01:07:35,966
Se trata de ella.
510
01:07:36,018 --> 01:07:38,009
Después de la operación de córnea,
511
01:07:38,298 --> 01:07:40,050
hemos venido aquí
512
01:07:40,098 --> 01:07:41,656
para agradecer a la familia del donante.
513
01:07:41,698 --> 01:07:44,007
Espero que puedas darnos algún detalle.
514
01:07:44,058 --> 01:07:47,494
Aquí está el archivo.
515
01:07:53,298 --> 01:07:55,607
¿Ustedes dos son de Hong Kong?
516
01:07:55,658 --> 01:07:57,296
¿Hablas mandarín?
517
01:07:57,338 --> 01:08:00,774
¿Puedes ayudarnos?
518
01:08:01,578 --> 01:08:02,977
Lo siento.
519
01:08:03,018 --> 01:08:05,213
Lo siento, no puedo revelar nuestros registros hospitalarios.
520
01:08:05,538 --> 01:08:07,927
Esta es nuestra política hospitalaria.
521
01:08:07,978 --> 01:08:09,411
Por favor comprenda.
522
01:08:09,458 --> 01:08:10,447
¡Esperar!
523
01:08:10,498 --> 01:08:12,807
Necesitamos ver a la familia del donante urgentemente.
524
01:08:13,058 --> 01:08:14,730
¿Quizás podrías preguntarles?
525
01:08:14,778 --> 01:08:17,212
si están dispuestos a conocernos?
526
01:08:17,258 --> 01:08:19,726
Su familia no estará dispuesta a reunirse con usted.
527
01:08:19,778 --> 01:08:22,531
¿Quién eres tú para Ling?
528
01:08:22,578 --> 01:08:24,136
Por favor vete.
529
01:08:24,178 --> 01:08:26,851
¡Esperar!
530
01:08:26,898 --> 01:08:28,934
Después de que obtuve las córneas de Ling,
531
01:08:28,978 --> 01:08:32,937
¡Empecé a ver cosas que ella veía!
532
01:08:40,418 --> 01:08:43,091
Ling era una niña triste y solitaria.
533
01:08:43,138 --> 01:08:45,732
Todos los aldeanos se mantuvieron alejados de ella.
534
01:08:46,138 --> 01:08:48,015
¿Por qué?
535
01:08:48,058 --> 01:08:49,537
De vez en cuando,
536
01:08:49,578 --> 01:08:51,614
ella lloraría afuera de la puerta de alguien.
537
01:08:51,658 --> 01:08:53,376
Después,
538
01:08:53,418 --> 01:08:55,773
una persona en esa casa fallecería.
539
01:08:56,458 --> 01:08:59,018
Entonces todos la tomaron por una bruja...
540
01:08:59,418 --> 01:09:01,568
y siempre la ahuyentaban cuando la veían.
541
01:09:03,058 --> 01:09:05,526
Los niños la trataban como a un monstruo.
542
01:09:06,538 --> 01:09:09,814
Incluso yo le tiré piedras cuando era niño...
543
01:09:11,178 --> 01:09:14,136
Porque ninguno de ustedes podía creer
¿Que ella previó la muerte?
544
01:09:15,298 --> 01:09:18,574
Quizás fue por miedo.
545
01:09:18,618 --> 01:09:22,213
Entonces, ¿lo crees ahora?
546
01:09:33,058 --> 01:09:36,334
Esto es todo.
547
01:09:51,618 --> 01:09:54,974
Señora Chui, estos dos amigos son de Hong Kong.
548
01:09:57,578 --> 01:10:00,172
Nadie le dio la bienvenida a Ling.
549
01:10:00,218 --> 01:10:03,369
Por eso casi nunca puso un pie en el pueblo.
550
01:10:05,658 --> 01:10:07,614
Sin embargo, en la noche del incendio,
551
01:10:07,658 --> 01:10:09,091
muchos la vieron correr,
552
01:10:09,138 --> 01:10:11,254
gritando histéricamente...
553
01:10:11,738 --> 01:10:14,775
como si hablara sola.
554
01:10:14,818 --> 01:10:16,809
Como todos detestaban a Ling,
555
01:10:17,258 --> 01:10:19,294
nadie le prestó atención.
556
01:10:20,178 --> 01:10:23,727
Algunos aldeanos le arrojaron agua,
557
01:10:23,978 --> 01:10:26,731
para ahuyentarla.
558
01:10:26,778 --> 01:10:29,770
Alrededor de medianoche, estalló un gran incendio...
559
01:10:30,298 --> 01:10:32,687
y siguió ardiendo hasta el mediodía del día siguiente.
560
01:10:32,738 --> 01:10:36,413
Entre los fallecidos trescientos
fueron quemados hasta quedar irreconocibles.
561
01:10:36,978 --> 01:10:38,411
¿Cómo murió Ling exactamente?
562
01:10:38,458 --> 01:10:41,575
Ella se ahorcó.
563
01:10:47,578 --> 01:10:50,934
Ling se suicidó el día
después del gran incendio.
564
01:10:58,498 --> 01:11:00,932
¿Está bien la señora Chui?
565
01:11:00,978 --> 01:11:03,936
Ella está bien.
566
01:11:04,978 --> 01:11:07,173
Entonces tú también creías que ella no estaba loca.
567
01:11:07,218 --> 01:11:09,209
pero que ella sólo veía cosas que nadie más podía ver.
568
01:11:10,538 --> 01:11:12,369
Ella previó un gran desastre,
569
01:11:12,418 --> 01:11:13,612
y trató de advertir a todos,
570
01:11:13,658 --> 01:11:15,728
pero nadie la escuchó.
571
01:11:15,778 --> 01:11:18,212
No entiendo nada de estas cosas espirituales.
572
01:11:18,258 --> 01:11:20,533
Sólo quiero que ustedes dos sepan eso
573
01:11:20,578 --> 01:11:23,217
Ling era una persona muy amable...
574
01:11:24,538 --> 01:11:28,213
y ella tuvo una vida dura.
575
01:11:28,418 --> 01:11:32,377
¿Puedo echar un vistazo a la habitación de Ling?
576
01:11:50,978 --> 01:11:52,616
Esta noche...
577
01:11:52,658 --> 01:11:53,807
...Quiero quedarme aquí.
578
01:11:53,858 --> 01:11:56,850
Te llevaré a la tumba de Ling mañana por la mañana.
579
01:11:57,458 --> 01:12:01,133
Has sido muy amable con nosotros, gracias.
580
01:12:01,658 --> 01:12:04,934
Deberías irte a la cama ahora.
581
01:12:06,138 --> 01:12:08,015
Muy bien, me quedaré en la casa de al lado.
582
01:12:08,058 --> 01:12:11,209
Grita si pasa algo.
583
01:13:16,378 --> 01:13:19,097
Sé que me has querido
venir aquí todo este tiempo.
584
01:13:19,138 --> 01:13:21,254
Bueno, aquí estoy ahora.
585
01:13:21,298 --> 01:13:25,132
¿Qué quieres decirme?
586
01:13:49,498 --> 01:13:54,697
... desafortunado... desafortunado...
587
01:13:55,138 --> 01:13:59,051
Date prisa... ¡llévala al hospital!
588
01:13:59,338 --> 01:14:01,977
Piérdete...
589
01:14:02,298 --> 01:14:06,610
Deberías avergonzarte de ti mismo...
590
01:14:07,018 --> 01:14:09,896
¡Eres una maldición!
591
01:14:18,218 --> 01:14:21,210
¡Te dije que no vinieras aquí!
592
01:14:21,458 --> 01:14:25,610
¡Ella es malvada! ¡Nunca juegues con ella!
593
01:14:32,738 --> 01:14:35,935
¡Ve a salvarlo! Salva a mi chico...
594
01:14:36,178 --> 01:14:39,454
Ayúdalo... Hazlo respirar...
595
01:14:39,698 --> 01:14:41,177
¿Qué le has hecho a mi chico...?
596
01:14:41,218 --> 01:14:42,617
¡Pequeña perra! Vete al infierno...
597
01:14:42,658 --> 01:14:44,296
¡Ella es malvada!
598
01:14:44,338 --> 01:14:47,933
¡Aléjate de mi casa! ¡Piérdete!
599
01:14:49,098 --> 01:14:50,417
¡Sea razonable!
600
01:14:50,458 --> 01:14:52,608
Mi hija sólo intenta ayudar...
601
01:14:54,018 --> 01:14:56,532
¡Vete!
602
01:15:52,418 --> 01:15:55,012
Señora Chui, sé cómo ayudar a Ling.
603
01:15:55,218 --> 01:15:56,936
Subamos a verla.
604
01:15:56,978 --> 01:15:58,934
Su momento más doloroso no quedó en el pasado,
605
01:15:58,978 --> 01:16:00,616
¡es ahora mismo!
606
01:16:00,658 --> 01:16:01,886
Desde que ella se suicidó,
607
01:16:01,938 --> 01:16:04,247
ha quedado atrapada en un túnel del tiempo...
repitiendo constantemente su suicidio.
608
01:16:04,698 --> 01:16:06,370
Ella estaba muerta.
609
01:16:06,418 --> 01:16:08,886
¿Cómo puede alguien que está muerto volver a morir?
610
01:16:08,938 --> 01:16:10,656
Escúchame,
611
01:16:10,698 --> 01:16:12,848
Muy pronto aparecerá arriba.
612
01:16:15,898 --> 01:16:17,490
¡Subamos a verla!
613
01:16:17,538 --> 01:16:20,098
¡No la veré!
614
01:16:20,138 --> 01:16:22,493
Pasé toda mi vida protegiéndola,
615
01:16:22,538 --> 01:16:25,291
Nunca me di por vencido con ella,
616
01:16:25,338 --> 01:16:29,126
¡Pero ella se rindió!
617
01:16:29,458 --> 01:16:33,371
¡Por eso nunca podré perdonarla!
618
01:16:37,658 --> 01:16:39,250
Sólo escucha,
619
01:16:39,298 --> 01:16:41,334
Estoy seguro de que escuchas este sonido todas las noches.
620
01:16:42,778 --> 01:16:45,167
Ling murió a las tres en punto, ¿no?
621
01:16:55,018 --> 01:16:58,215
¡Señora Chui, venga conmigo y lo entenderá!
622
01:16:58,498 --> 01:17:02,207
¡No voy a subir!
623
01:17:49,378 --> 01:17:56,295
Mamá...
624
01:17:58,258 --> 01:18:00,931
Ayúdame...
625
01:18:02,578 --> 01:18:05,172
Ayúdame...
626
01:18:05,418 --> 01:18:07,534
¿Ling?
627
01:18:07,578 --> 01:18:09,808
Ayúdame...
628
01:18:20,538 --> 01:18:23,814
¡Ayúdame!
629
01:18:50,258 --> 01:18:52,818
Ayúdame... ayúdame...
630
01:18:52,978 --> 01:18:54,616
¿Es Ling?
631
01:18:54,658 --> 01:18:58,412
¿Es realmente Ling?
632
01:18:59,458 --> 01:19:02,928
Mamá...
633
01:19:03,138 --> 01:19:05,493
Ayúdame...
634
01:19:06,178 --> 01:19:09,011
Ling, fuiste tú quien me dejó...
635
01:19:11,298 --> 01:19:16,736
fuiste tú quien me dejó...
636
01:19:16,898 --> 01:19:19,014
Mamá...
637
01:19:19,058 --> 01:19:21,856
Ayúdame...
638
01:19:27,098 --> 01:19:30,170
Mamá...
639
01:19:30,858 --> 01:19:32,974
¡Ling, mamá ya viene!
640
01:19:35,138 --> 01:19:38,733
¡Abadejo! ¡Abadejo!
641
01:19:41,458 --> 01:19:44,894
Mi niña, mami está aquí.
642
01:19:45,258 --> 01:19:48,967
No tengas miedo.
643
01:19:49,018 --> 01:19:51,771
Ya nadie puede intimidarte.
644
01:19:52,178 --> 01:19:56,217
Mamá, lo siento mucho.
645
01:19:57,618 --> 01:20:01,088
Me equivoqué.
646
01:20:01,138 --> 01:20:03,368
¡Por favor, perdóname!
647
01:20:07,138 --> 01:20:09,572
Ya te he perdonado.
648
01:20:24,058 --> 01:20:26,413
¡Muño!
649
01:20:26,458 --> 01:20:28,892
¿Qué pasó?
650
01:20:28,938 --> 01:20:32,214
¿Estás bien?
651
01:23:51,538 --> 01:23:53,654
¡Ve por allí! Muévete...
652
01:23:54,698 --> 01:23:56,689
¡Date prisa! ¡Sáquenlo!
653
01:23:56,898 --> 01:23:59,207
¡Cuidadoso! Vamos, sigue tirando...
654
01:24:07,138 --> 01:24:10,972
¡Por allá! ¡Mover!
655
01:25:41,298 --> 01:25:43,095
¡Salir!
656
01:25:43,138 --> 01:25:46,016
¡Salir!
657
01:25:46,258 --> 01:25:47,737
Algo está pasando,
¡Fuera, rápido!
658
01:25:47,778 --> 01:25:49,257
¡Abuela, sal de tu casa ahora!
659
01:25:49,298 --> 01:25:52,734
¡Sal de tu casa ahora!
660
01:25:53,978 --> 01:25:55,809
¡Hermano, corre por tu vida!
661
01:25:55,858 --> 01:25:57,849
¡Fuera! ¡Rápido! ¡Correr!
662
01:25:58,058 --> 01:26:01,175
¡Salir! Corre...
663
01:26:01,218 --> 01:26:03,334
¡Corre! ¡Corre por tu vida!
664
01:26:03,498 --> 01:26:07,173
¡Correr! ¡Corre por tu vida!
665
01:26:10,378 --> 01:26:13,848
¡Corre! ¡Se acerca un desastre!
666
01:26:34,738 --> 01:26:36,569
¡Corre! ¡Corre ahora!
667
01:26:36,618 --> 01:26:37,607
¿Qué está diciendo?
668
01:26:37,658 --> 01:26:40,809
¡Correr! ¡Salir!
669
01:27:06,018 --> 01:27:07,167
¡Muño!
670
01:27:07,218 --> 01:27:09,607
Ve, ve, ve... Muévete...
671
01:27:21,258 --> 01:27:23,294
Ve, ve, ve... Muévete...
672
01:27:46,178 --> 01:27:49,693
...Escúchame...
673
01:30:59,658 --> 01:31:03,048
Desde ese día, Ling nunca vuelve a aparecer.
674
01:31:03,818 --> 01:31:05,774
No tengo ningún resentimiento hacia ella...
675
01:31:05,818 --> 01:31:09,606
Desde que vi y experimenté
el mismo dolor que ella.
676
01:31:10,138 --> 01:31:12,732
Pero aparte del dolor,
677
01:31:13,098 --> 01:31:16,135
Vi la belleza.
678
01:31:16,938 --> 01:31:19,771
Ya no me pregunto por qué estoy ciego.
679
01:31:20,458 --> 01:31:21,891
Es porque
680
01:31:21,938 --> 01:31:24,850
Ya he visto las más hermosas.
cosas en este mundo.
681
01:31:25,298 --> 01:31:27,971
Cosas que nunca olvidaré.